Un petit garçon ouvre une boite en bois.
Erika "la danseuse mécanique" se met en mouvement.
Le garçon s'imagine danser avec elle.
Mais trois coups répétés le font sortir progressivement de son rêve :
Sa maman entre dans sa chambre et le réconforte.

A tous les petits princes d'un instant...

A little boy opens a wooden box.
Erika "la danseuse mécanique" begans to move.
The boy imagines to dance with her.
But three repeated knocks make him go out gradually of his dream:
His mom enters into his room and comforts him.

To all small princes of a moment...

Un niño abre una caja de madera.
Erika "la bailarina mecánica" empieza a moverse.
El muchacho se imagina bailar con ella.
Pero tres golpes repetidos lo hacen poco a poco salir de su sueño:
Su mamá entra en su habitación y lo consuela.

A todos los pequeños príncipes de un momento...